Kau yakin kita harus melakukan ini? Ini melanggar hukum.
Diamlah, Billy. Bisa dibiliang ini adalah "liputan khusus".
Ya, tapi bukankah kita seharusnya memiliki surat izin atau semacamnya?
Ini surat izinnya!
Kau tahu, polisi melupakan sesuatu disini, aku bisa merasakannya.
Bagaimana menurutmu, Billy?
Tidakkah penghargaan Peabody terlihat hebat bagi...
Translated by: anak negeri a.k.a. iy.gie Re-sync: ElHeisenberg
- Hei, Chuck, ngebut, kawan! - Ya, tambah kecepatannya.
Ini mobil ayahku. Jika aku ngebut, dia akan membunuhku.
Berengsek!
- Sial! - Ya tuhan, hampir saja.
Dasar kau gila!
Kita berada di daerah pedesaan, anak-anak. Menjeritlah seperti babi!
Yeehaw!
Chad, hanya karena mereka bukan keluargamu bukan berarti mereka semua gila.
Yah, tapi seperti itulah kenyataannya, Allison.
Kau tahu, kau salah satu dari Omega Beta atau kau juga gila.
- Omega Beta! Omega Beta! - Brengsek.
- Chi, chi, chi! - Aku semobil dengan orang-orang tolol.
Tidak, jika kami memang tolol, kami tidak akan membawa ini.
OK, aku setuju. Kau jenius.
Hei, Chuck, ngebut kawan. Mereka akan menyalip kita.
Oh, ya ampun. Whoa, oh tuhan.
Kau lihat cara mereka menatap kita?
Hei, guys! Guys!
Kita lupa birnya!
Tidak!
Kau yakin kau telah mendapatkan semua yang kau perlukan?
Karena saat kau masuk kesana...
Ada yang bisa kubantu?
Uh, ya. Dimana tempat bir?
Di belakang.
Kau lihat tampang remaja itu?
Bacakan daftar belanjumu.
OK, paku 3/4 inci, gergaji besi, pengait,
pembersih arit, kelem...
Hey, Chad, apa kita perlu ...
- gergaji tangan... - Chad?
- kondom berpelumas... - Chad?
bor tangan...
serbet, mata bor, satu-delapan gergaji lubang...
- Oh, ya tuhan! - Ini aku.
Ayo pergi dari sini. Tempat ini mengerikan.
- Dale, apalagi yang kita butuhkan? - Asinan telur. Enam pound.
Oh, hot dog, Tucker. Pernahkah kau melihat hal seperti itu dalam hidupmu?
Tak ada yang menarik dari mereka.
- Mereka hanya gadis kampus. - Tapi yang itu tidak biasa.
Kau tahu, Dale?
Dia juga manusia. Mengapa kau tidak kesana dan berbicara dengannya?
Bicara denganya? Apa? Apa yang harus ku katakan?
Entahlah.
Ceritakan padanya tentang liburanmu. Itu mungking bisa membuatnya terkesan.
Apa kau sudah gila, Tucker? Mereka cuma mahasiswi.
Mereka sudah terbiasa dengan liburan, sementara aku membersihkan toilet mereka.
Kau harus percaya diri, kawan. Mereka bisa takut.
Sekarang cobalah! Tampangmu kelihatan baik...
lebih atau kurang.
Hatimu sangat baik.
Yup.
Maksudku, semuanya ada dalam dirimu. Sekarang, sana, pergilah.
Hal buruk apa yang nanti akan terjadi?
Kau tahu?
- Kau benar, Tuck. Aku akan melakkukannya. - Baiklah.
- Akan ku lakukan sekarang. - Baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah, apapun yang kau katakan, tersenyum dan tertawalah.
Itu akan membuatnya nyaman.
Tersenyum dan tertawa. Baiklah.
- Lakukan. - Baiklah.
Kalian semua, uh...akan pergi berkemah?
Hei! Hei. Dengar... kami tak mau buat masalah, oke?
- Jadi...menjauhlah. - Whoa!
- Baiklah. Baiklah. Maafkan aku. - Pergi sana!
Masuk ke mobil.
Kelihatannya keren...
Sudah ku bilang, Tucker. Aku nol soal wanita.
Mereka tidak suka dengan wajahku!
Ayolah.
Kau tahu, aku tak sepertimu, Tucker. Aku sulit bicara dengan wanita, seperti kau.
Tidak akan bisa. Maksudku, aku...
Aku merasa bodoh, dan tanganku berkeringat, dan aku seperti orang gemuk bodoh.
Kau tahu apa masalahmu? Kau tidak percaya diri.
Tidak.
- Ya, ya. - Tidak.
Ku beritahu satu hal, hidup itu singkat. Kau harus mengejar impianmu.
Mm-hm.
Semua hal tidak mudah jatuh ke pangkuanmu.
- Itu benar, aku jamin. - Aw, sial.
- Kau sedang apa? - Sial, sial. ada polisi.
Oh, biar aku saja.
Aku butuh kain. Singkirkan tanganmu. Kau menumpahkan bir di selangkanganmu.
Baiklah, dia menepi.
- Bangunlah, Dale. - Tak bisa.
- Dale, dia datang. - Tidak, lengan bajuku tersangkut.
- Bangunlah. - Tanganku tersangkut...
Kalau begitu lepaskan. Dia keluar dari mobil.
Dia keluar dari mobil? Dia datang.
- Tucker! - Berhasil...
Yeah.
- Apa kabar, pak polisi? - Hei.
- Hari yang indah, bukan? - Ya.
Tolong SIM-nya.
Uh, dompetku hilang dua minggu yang lalu. Yang baru masih dalam pengiriman.
Untuk sementara ini.
Kalian mau kemana?
Kami akan pergi ke rumah kami di Danau Morris.
Aku menghabiskan uangku untuk melakukan ini.
Aku dan Dale disini, akan membetulkannya,
dan mungkin pergi memancing.
- Pergi memancing. - Dia baru saja dicampakkan wanita.
Ku pikir sedikit waktu bersama pria bisa membuatnya lebih baik.
Tak ada apa-apa disana
selain rasa sakit dan penderitaan yang tak bisa kau bayangkan.
Lampu peringatanmu rusak itulah mengapa aku menyuruhmu menepi.
Oh, iya, pak.
Kamu harus, uh...
memperbaikinya.
Itu sangat membantu.
- Yang tadi cukup menegangkan. - Polisi tadi aneh.
Dia pergi.
Sampai jumpa.
Oh tuhan, kau lihat dia tadi? Kau tahu apa masalahnya?
Dia iri karena dia tak bisa memiliki tempatnya sendiri.
Ah. Baiklah...
Ini untuk hidup yang menyenangkan, huh?
- Oh, ya. - Untuk hidup yang menyenangkan, kawan.
Maksudku, parasit seperti apa? Oh, coba lihat truk itu!
Aku tahu, Aku tahu. Itu punya kita?
Wow. Satunya lagi ada di sana.
Oh, astaga.
Sempurna!
- Mereka menyebut ini apa, fixer-upper? - Ya.
- Baiklah, ayo kita periksa ke dalam. - Ya.
Aku tak percaya ini milik kita! Oh, astaga!
- Ya, walaupun sedikit berdebu. - Ini rumah yang besar!
Siapapun yang pernah tinggal disini pasti seorang arkeolog atau semacamnya.
Ya, arke... Ya.
Coba lihat. Mungkin juga seorang pecandu berita.
Isi ulang Chubby's Chili Dog? Beli tiga, gratis dua. Tak ada tanggal kadaluarsa.
- Baiklah. - Yang benar saja!
Lihat Tucker! Mereka juga punya papan mainan kesukaanku.
Kau tahu? Biar ku katakan sesuatu, Dale.
Aku tak percaya aku berada di pondokku sendiri saat ini.
Kau tahu?
Mimpi jadi kenyataan.
Awas!
- Whoa! - Ku rasa kita harus memperbaikinya.
Ya, itu ide bagus.
Kau bisa menyingkir dari ku sekarang.
Jika kau pernah bermimpi mengisap penis tapi kau tak pernah melakukannya, apa kau lesbi?
- Ya. - Sungguh?
- Kawan! - Kau serius?
- Apa? - Kalian mau dengar cerita seram?
Tidak! Chuck, jangan.
- Tentu saja tidak. - Itu tidak lucu.
- Kau mengarang. - Sepupuku yang mengalaminya.
Apa kalian mau mendengar cerita yang sebenarnya? Huh?
Semua terjadi tepat di sini, tepat di hutan ini.
Kejadian itu terjadi 20 tahun yang lalu, tepatnya hari ini.
Hari Peringatan Pembantaian.
Sekelompok mahasiswa... seperti kita...
mereka datang kesini untuk bersenang-senang...
tapi mereka tidak tahu...
kalau bukan hanya mereka saja yang berada di hutan ini.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Ya, ganti kembali lagunya.
Jangan, jangan. Lagu ini keren, aku suka.
Hanya satu orang yang hidup yang menceritakan kisah ini.
Sisanya menghilang...
dan mayat mereka di bakar tepat di bawah kaki kita.
Hei! Hei! Ada danau di belakang sana.
Siapa yang ingin berenang?
- Aku. - Ya.
- Baiklah. - Aku tidak akan bugil.
Uh... Tak apa, Tuck.
Ambillah. Itu punyamu.
Itu sebabnya kau tak akan pernah bisa berkembang selama hidupmu.
Itu karena kau tak mau memikirkan dirimu sendiri.
Jangan dipikirkani.
- Tapi kau baru saja mengatakan... - Kau bercanda?
- OW! - Kau serius?
Apa yang baru saja ku katakan?
- Kau bilang aku harus memikirkan diriku sendiri. - Aku bilang, "Jangan dipikirkan".
Itu hal terakhir yang ku katakan.
Halo?
Ada orang disana?
Kawan-kawan?
Ya ampun, Chad! Apa yang kau lakukan?
- Dasar kau brengsek. - Ayolah, cuma bercanda.
Itu tidak lucu.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan, Allie. Ini aku.
Kau benar-benar membuatku gila.
Kau tahu, kau bisa mengakuinya sekarang.
- Mengakui apa? - Bahwa kau lebih baik dari yang lainnya.
- Ku rasa tidak... - Ya, kau begitu.
Tapi tak apalah, Allie, aku mengerti.
Maksudku, kau lebih baik dari yang lain.
Kau dan aku, Allie...
potongan dari kain yang berbeda. Kau paham maksudku?
- Aku tidak... Aku... - Yang ingin ku katakan adalah...
Aku senang kita punya kesempatan untuk saling mengenal satu sama lainnya.
Chad, kau mabuk.
Baguslah. Aku tak bisa menahan diriku lagi.
OK, uh...
- Ayolah, hentikan. - Kenapa?
Kenapa? Kenapa berhenti?
Kita berdua sangat cocok.
Kita bicarakan ini nanti. Aku ingin bergabung dengan yang lainnya.
Ayolah, Allie. Ayolah...
Oh, sangat dingin! Ini dia!
Ada apa disana?
Entahlah, ku rasa kita perlu memeriksanya.
Tidak. Jangan, Tuck, kau tahu kenapa?
Ku rasa saat ini mereka tidak ingin melihat kita.
- Ya, aku yang ingin melihat mereka. - Tidak, jangan.
Apa yang kau lakukan?
- Sialan kau, Dale! - Apa?
Aku tak mau pergi memancing bersamamu lagi.
- Baiklah. - Hush.
Aku suka berkemah!
Lihat.
- Tucker! - Shush!
Keparat kau, Dale! Ada apa denganmu?
Aku? Memang apa yang ku lakukan?
Saat kau sedang melihat seorang gadis setengah bugil di depan matamu,
- jangan kau meneriaki namaku. - Kau seperti Tom si tukang intip.
Kau tahu, kau tak punya harapan. Kau tak punya harapan.
Dia belum juga muncul.
- Dayung, Tuck! - Oh, ya ampun.
Hei! Nona?
Hei, nona!
- Kemana dia Tuck? - Whoa, whoa, Dale!
Bantu aku naikkan dia ke perahu! Cepatlah!
Angkat kakinya!
Oh! Tidak!
- Hei, temanmu ada pada kami! - Oh, ya tuhan!
Mereka menangkap Allison! Ayo!
Hei!
Temanmu ada pada kami!
Kenapa mereka malah kabur? Hei!
Biarkan saja, Tucker, kita bawa saja dia ke pondok.
Ayo, dayung.
- Sial! - Oh, kawan.
Sial.
Chad! Chad!
Orang gunung...
- Orang gunung? - Orang gunung yang ada di toko waktu itu!
Mereka menculik Allison!
Hei!
Oh, ya tuhan! Tidak.
- Jangan, kumohon! Jangan, kumohon, jangan... - Jangan...jangan menangis.
Jangan bunuh aku!
Oh! Ini hanya pancake! Kau tidak suka pancake! Akan ku buatkan yang lainnya. Aku hanya...
Selain pancake.
Apa perlu ku tanyakan padanya kalau dia suka pancake.
Dasar gendut tolol!
Pa... Pancakes?
Allison!
Aku tidak mengerti. Menurut kalian kemana mereka membawanya?
- Mungkin mereka membawanya ke rumah sakit. - Kau belum mengerti juga ya?
Chuck, kasi tahu mereka apa yang kau lihat.
Baiklah, saat itu gelap, tapi kelihatannya salah satu dari mereka...
seperti...sedang memakan wajahnya.
Sangat menjijikan.
Bukannya mau memotong, bukankah seharusnya kita lapor polisi?
Ya, lalu apa, membiarkan Allison bersama mereka?
Kalau mereka telah memakannya, apa bedanya?
Kita tidak butuh polisi. Kita bisa mengatasi ini sendiri.
Bagaimana kalau aku yang pergi? Maksudku, ada truk ayahku.
Dia bilang hanya aku yang diizinkannya mengemudikan mobilnya.
Baik. Kau mau pergi, Chuck? Kalau begitu pergilah. Pergi.
OK, baiklah. Aku janji akan segera kembali.
Omong kosong. Mengapa hanya dia yang pergi?
Hei, kalian! Sebaiknya kalian lihat ini.
Tempat apa ini?
Sebuah pondok. Bukan berarti mereka seorang pembunuh.
Oh, begitu? Lalu kenapa kau tak kesana dan bicara dengan mereka?
Baiklah. Mungkin aku akan melakukannya.
Aku bilang mungkin.
Ini dia.
Jangan bilang kalau kau tidak suka telur dan sepek.
Sedang apa aku disini?
Oh, kau tidak ingat? OK. Uh...
Aku dan Tucker...
Maksudku, uh, aku dan Tuck...
Ya...
- Semalam Tucker dan aku membawamu kemari. - Kenapa?
Karena saat kau pergi berenang bersama teman-temanmu,
dan kau memanjat tumpukan batu, kau tergelincir dan kepalamu terbentur
dan lalu kau tenggelam, dan kemudian...
Aku menyelamatkanmu.
- Tunggu, kau...kau memata-matai kami? - Bukan. Bukan, apa? Tidak!
TIdak, kami bukan mata-mata. Sumpah, bukan.
Kami sedang memancing. OK? Aku tidak... Kami tak mengintip...
Aku tidak mengintip... Mungkin Tucker mengintip sedikit...
Dimana teman-temanku?
- Mereka kabur ke dalam hutan. - Mereka meninggalkanku?
Ya, tapi jangan marahi mereka.
Beberapa orang merasa takut di saat genting,
dan itulah kenapa aku dan Tucker membawamu kemari,
berharap mereka akan menjemputmu besok pagi.
Aku tak punya pakaian cewek, jadi...
Tak apa, aku...
Aku tak begitu peduli dengan fashion.
- Aku juga. - Ya.
Itu Jangers. Anjingku, Jangers.
Kelihatan galak, tapi dia begitu lembut.
Kau bisa mencium hidungnya.
- Dia berliur. - Aku tahu.
Ngomong-ngomong, um...Maaf disini berantakan.
Kau tahu, Tucker membeli pondok ini, dan, uh...kau tahu...
Ya, aku yakin tempat ini tidak cocok bagi gadis sepertimu,
tapi kami selalu bermimpi memiliki pondok kami sendiri.
Tapi, uh...ngomong-ngomong...
kau harus istirahat, ya?
Hei, siapa namamu?
Uh...
Tale. Ducker. Namaku...
- Namaku Dale. - Aku Allison.
Teman-temanku memanggilku Allie.
Senang bisa berkenalan denganmu, Allie...son.
Dan kalau butuh sesuatu, panggil saja aku.
Aku ada di kamar sebelah.
- Uh, Dale? - Ya.
Kalian punya sesuatu yang bisa dilakukan disini?
Kau suka permainan kayu?
Yang seperti apa?
Kami punya satu disini. Ini kesukaanku. Trivi-Up.
- Ya! - Ayolah, sekali lagi.
Tak bisa kawan. Kau kalah.
Diam dan jalanlah, brengsek.
Dasar brengsek.
Oh, baiklah.
Oh, ya tuhan.
Lari! Selamatkan diri kalian!
Ini dia. Putaran besar. Lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
OK, tembak.
Siapa presiden Amerika ke-lima?
Oh, itu gampang. James Monroe.
Sial, kau menang lagi. Kau membunuhku.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku hanya...
Aku punya otak yang aneh dimana aku merasa tolol seperti kebingungan,
- tapi aku ingat semua yang pernah ku dengar. - Kedengarannya pintar bagiku.
Tidak, percaya padaku, aku bodoh. Aku hampir tidak lulus sekolah.
Oh, bukan apa-apa.
Ada perbedaan antara pendidikan dan orang pandai.
Benarkah?
Jadi, um, kau kuliah jurusan apa?
Aku ambil gelar sarjana di bidang psikologi.
Oh, seorah sar... Oh.
Jadi, pekerjaan apa yang akan kau lakukan nanti?
Oh, entahlah. Aku, um...
Aku punya impian bodoh.
Mimpi bukanlah sesuatu yang bodoh.
Ya, um...Menurutku banyak sekali masalah-masalah besar dan pertikaian yang terjadi di dunia ini
dikarenakan kurangnya berkomunikasi.
- Ya. - Dan aku hanya...
Aku selalu merasa bahwa aku bisa melakukan terapi yang benar-benar bagus.
Tidak, jangan! Jangan!
Ya, orang tuaku mengatakan hal yang sama. Mungkin aku akan menyerah.
Bukan. Ku rasa kau bisa melakukan apapun yang kau mau. Cuma, tiang itu sedikit rapuh.
Ya, kau bisa mendorongnya.
Hei, hei.
Oh, astaga, Tucker, kenapa dengan wajahmu?
Aku baru saja menggergaji sarang lebah.
Kenapa kau lakukan itu?
Ya, aku tidak bermaksud melakukannya, dasar bodoh.
Dan aku mungking bisa menghindarinya jika kalian keluar dan membantuku!
Ya.
Kami kemari untuk bekerja...
bukan datang dan duduk memainkan permainan bodoh itu!
Ini salahku, aku... Aku memaksanya untuk bermain.
Tidak, itu tidak benar. Ini salahku.
Bagaimana kalau aku membantumu mencabut semua sengatan yang ada di wajahmu?
Lalu aku akan melakukan apapun yang kau suruh?
- Baiklah, aku suka. Makasih. - OK.
Biar ku bantu. Wow, mereka benar-benar menyengatmu.
- Hati-hati. Hati-hati. - Mereka benar-benar berhasil menyengatmu.
Hi.
Aku melihat teman-temanmu di luar sana.
Dia pasti alergi pada lebah atau yang lainnya, karena dia berlari compang-camping.
- Aku akan keluar dan menemukan mereka... - Jangan, jangan! Itu... Jangan!
Jangan, kau perlu istirahat, biar kami yang mencari teman-temanmu.
- Tapi aku hanya... - Tidak. Jangan membantah, OK?
Kami akan mencari teman-temanmu. Kau harus istirahat.
Tucker dan Dale akan menyelesaikan semua ini.
Bukan begitu, Tucker?
- Ya. - Ya.
- Ya, ya. - Ya. Pria baik. OK.
Dale...hati-hati, ya?
My friends can be kind of judgmental.
Tuckerlah yang akan bicara dengan mereka.
Dia bisa menarik hati orang lain, bukan begitu, Tucker?
Orang yang sebenarnya.
OK, kami akan pergi. Kau istirahat saja, ya?
Istirahatlah.
Mereka membunuhnya, kawan.
Mereka meninggalkan mayatnya sebagai peringatan.
Ya, "Pergilah dari hutan kami."
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Bisakah kau berhenti mengutak-atik ponselmu? Tidak akan berguna di tempat seperti ini!
Kita harus ke jalan utama dan mencari kendaraan pergi dari sini.
Kita tak butuh kendaraan untuk keluar dari sini. Mengerti?
Ini mengenai kita melawan balik mereka.
Yang terkuat yang bertahan!
Apa yang kau lakukan?
Hampir mengenai wajahku.
Kau sudah gila, kau tahu itu?
- Sembunyi. Ada yang datang. - Oh, sial. Oh, sial...
Dan jawabannya adalah, "segitiga sama kaki". Kau tahu artinya?
- Sebuah segitiga? - Benar.
Ku beritahu satu hal, Tucker, kau musti bangga padaku.
Mahasiswi pintar seperti dia, dan aku telah menghabisinya.
- Dale. - Apa?
Kau menghabisi semua orang. Ada yang salah dengan otakmu.
Aku tahu. Kau pernah mengatakannya.
Biar ku katakan satu hal,
saat kita kembali aku akan membereskannya secepat mungkin
dan kita kembali bekerja, OK?
Mereka akan membunuhnya!
- Seseorang baru saja dari sini. - Oh, ya. Ini sebuah kapak.
Anak-anak!
- Anak-anak! - Teriak lagi. Lebih keras.
- Anak-anak! - Hei, anak-anak!
Anak-anak!
Aku tak melihat mereka.
Mereka pasti sudah kabur.
Ya, hmm...
Mungkin kita perlu meninggalkan catatan siapa tahu mereka kembali.
Baiklah. Dengan apa?
- Ini mungkin bisa. - Baiklah. Cepatlah.
- Wajahku terasa terbakar. - Ya, kau terlihat kurang sehat. OK.
- Hati-hati. - Aku akan mengukirnya disini.
Temanmu ada pada kami.
- Dale? - Ada apa? Huh...
- Kalian menemukan teman-temanku? - Uh, whoa.
Whoa.
- Apa? - Huh? Apa?
Teman-temanmu? Tidak, tidak. Uh, kami meninggalkan pesan untuk mereka.
Sebentar lagi mereka pasti akan kemari.
- Kau sedang apa? - Oh, aku sedang menggali lubang tahi.
Aku sedang menggali... lubang.
Sebuah lubang. Lubang sepitank.
- Sebuah sepitank. - Sebuah lubang sepitank.
- Boleh ku bantu? - Apa? Jangan!
Tidak, jangan, ini bukan pekerjaan seorang... gadis cantik sepertimu.
Oh.
Aku tumbuh besar dilingkungan pertanian. Hal itu sangat berguna disaat sekarang ini.
Kebiasaan yang baik.
Ya. Percaya atau tidak, aku pernah melakukan ini.
Ya.
Jadi apa kau akan membantu, atau hanya berdiri menatapku saja?
- Uh... Tidak, aku akan membantu. Aku hanya... - Aku tak akan bisa menyelesaikan ini sendiri.
Ya, ya.
- Ya, kerjamu bagus. - Makasih.
Benar-benar gila. Dia menyuruhnya menggali kuburannya sendiri.
Kita tak punya banyak waktu.
- Semua sudah punya senjata? - Semua siap, kawan.
Baiklah, kalian bertiga lewat sana, habisi pria yang ada dipemotong kayu.
Kau habisi pria gendut itu.
Aku akan mengawasi dari sini.
OK, satu kali kesempatan lalu kita menang.
Hei, ayolah, lakukan.
Kemari.
Sekarang!
Huh?
Oh, bagus, lihat, teman- temanmu disini. Hei!
Dale!
Oh, Astaga!
Kau tidak apa-apa?
Allison, katakan sesuatu!
Tucker! Tucker! Astaga naga!
Kau tak pernahi... Kenapa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi padaku?
Ada orang, dia baru saja melompat masuk tepat di pemotong kayu!
- Apa? - Kepalanya masuk tepat di pemotong kayu!
Dari sepatu dan celananya,
kelihatannya dia seorang anak kuliahan.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tersandung jatuh dan masuk tepat ke dalam pemotong kayu yang ada di sebelahku.
- Itu darahmu? - Mana? Bukan.
Bukan, ini darah mahasiswa itu.
Salah satu dari mereka berlari entah dari mana,
dan menusuk dirinya sendiri dan mati tepat di atasku!
- Tidak mungkin. - Aku tahu!
Tenanglah. Jangan menangis.
- Tenanglah! - OK.
Kuatkan dirimu!
Baiklah... Aku tahu semuanya.
- Apa? - Ini semacam perjanjian bunuh diri.
- Apa? - Anak-anak ini datang kemari,
- dan akan bunuh diri di tengah hutan. - Astaga, semuanya masuk akal.
Sulit dipercaya. Kita harus menyembunyikan semua benda-benda tajam!
Apa lagi yang kau tahu, Tucker?
Ku rasa mereka mencoba membunuhnya.
Ya. Ku rasa juga demikian.
Itulah mengapa mereka senang saat kita menyelamatkannya, karena mereka ingin dia mati.
- Tapi kenapa? - Entahlah. Aku tidak tahu.
Lebih baik kau tidak tahu, lebih baik kau tidak tahu,
karena jika kita tahu mereka juga akan membunuh kita.
Ya, itulah intinya.
OK, jadi apa... apa yang harus kita...
Kita lapor polisi?
- Hubungi polisi? - Ya.
- Dan melaporkan apa? - Uh...kita ceritakan yang telah terjadi.
Ide yang bagus, Dale.
"Oh, halo, pak polisi. Hari kami sangat buruk.
"Saat kami mengerjakan pekerjaan kami, merenovasi seluruh rumah,
"tiba-tiba beberapa anak mulai bunuh diri menggunakan properti kami."
Itulah yang terjadi, Tucker!
Kau pasti sangat bodoh percaya dengan cerita itu, Dale.
Tidak penting apa yang telah terjadi.
Yang penting adalah apa yang terjadi terlihat seperti yang terjadi.
Dan yang terjadi... adalah sesuatu yang buruk.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membereskan kekacauan ini.
- Sekarang juga. - Baiklah.
Kau seharusnya tidak merokok, Chloe.
Tidak baik untuk kesehatanmu.
Kematian juga tidak baik untukmu,
tapi itu tidak tak bisa menghentikan siapapun!
Kita harus segera pergi dari sini.
Maksudku, mengapa kita masih berada disini?
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Orang bodoh ini menyuruh Chuck pergi dengan mobilnya!
Kalau begitu, kita jalan kaki.
40 kilo?
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum kau memakai sepatu bodohmu itu.
Bisakah kau diam?
Dengar, kita harus tetap bersama, OK?
Kita semestinya tidak datang kemari.
Maksudku, ide bodoh siapa ini?
Chad!
Kalian semua sekumpulan pengecut, kalian tahu itu?
Maksudku, beberapa orang pembunuh...
dan semua orang menjadi gila.
Tapi kalian tahu seberapa beruntungnya kalian, huh?
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu berapa banyak orang yang memiliki kesempatan seperti ini?
- Kesempatan untuk mati? - Kesempatan untuk bertahan hidup.
Terbebas dari orang-orang yang mengatakan apa yang bisa dan tak bisa kau lakukan.
Tak ada aturan yang mengikat. Tentang kita melawan balik mereka.
Dan jika kau merasa kau tak bisa melakukannya...
mungkin kau siap untuk mati.
Persetan.
Shh. Kalian dengar?
Chuck membawa polisi! Ayo, teman-teman, kita pergi!
Tidak, kalian tidak butuh polisi!
Polisi tak akan menolong kita.
Kau tahu apa?
Brengsek.
Jangan khawatir. Teman- temanmu akan baik-baik saja.
Semua ini hanya kesalahpahaman saja.
Oh, astaga! Awas!
- Tolong kami! - Chloe?
Mereka mati!
Pelan-pelan.
- Mereka membunuh teman-temanku! - OK.
Tenanglah.
Mengapa tak naik saja ke mobil,
dan kita akan pergi memeriksanya?
Dasar bodoh.
Aku merasa mual, Tuck.
Aku tahu. Dia benar-benar tersangkut.
- Semoga saja ada garansi untuk alat ini! - Benar.
Baiklah, dengar,
Aku akan mendorongnya dari sebelah, dan kau tarik dia keluar sesuai aba-aba.
Baiklah.
- Mengerti? - Yah.
Satu. Dua. Tiga!
Oh, Tuck! Oh, singkirkan! Singkirkan ini dariku!
OK, bantu aku mengangkatnya.
Singkirkan ini dariku. Jangan lewat wajahku!
Oh! Rasanya ingin muntah.
Kau tidak apa-apa, kau tidak apa-apa.
- Pegang kakinya. - Baiklah.
Naikkan ke dalam truk.
Oh, Astaga.
- Sangat berat walaupun tinggal setengah. - Oh, Astaga.
Oh, sial.
- Biar aku yang bicara. - Ide bagus.
Kalian tetaplah disini.
Biar ku tangani ini.
- Hei. - Halo, pak polisi.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
- Hari ini sangat luar biasa. - Benar-benar luar biasa.
- Uh, kami sedang... - Benar.
- melakukan pekerjaan kami... - Benar.
- memperbaiki rumah kami yang baru... - Rumah baru.
..lalu, tiba-tiba saja, entah dari mana
anak-anak ini mulai membunuh diri mereka sendiri menggunakan peralatan kami.
Misalnya ini, dia melompat dengan kepala duluan masuk ke dalam pemotong kayu,
tepat di belakang sana.
Ada satu lagi disana yang menusukkan tombak ke perutnya.
Tepat sasaran.
Aku tak tahu sudah berapa sering kau menangani hal seperti ini,
- tapi kami benar-benar ketakutan. - Benar-benar ketakutan.
Kau pasti mengira kalau aku orang bodoh
yang mau mempercayai hal semacam itu.
- Tidak... - Oh, tidak.
- Tidak, pak. - Bukan bodoh, berpikiran terbuka.
Biar ku luruskan, karena aku punya masalah dalam memahami sesuatu.
- Apa? - Kau bilang kau melakukan pekerjaanmu,
saat anak-anak ini
berlari dan memasukkan kepalanya ke dalam pemotong kayu?
- Kenyataannya seperti itu. - Kenyataannya seperti itu.
Dan ku rasa mungkin mereka mencoba membunuh gadis yang sedang bersama kami.
- Gadis yang mana? - Kau tahu?
Dia mungkin bisa menjelaskan semua ini jika saja, uh...
jika saja aku membuatnya tak sadarkan diri dengan sekop.
- Itu... - Tidak disengaja.
Tidak disengaja.
Ada satu lagi bersama kalian, dan kau bilang dia tak sadarkan diri?
- Benar, dia ada kamar tidurku. - Itu...
Sebaiknya kau tunjukkan apa yang sudah kau lakukan terhadapnya.
- Silahkan. Biarkan dia melihatnya. - Baiklah, aku akan menaruh kaki ini dulu.
Ide bagus. Kenapa kau tidak pergi dan melihatnya?
Tunggu, dia mau kemana?
- Tidak, jangan ke sana. - Lewat sini, pak polisi.
Sedang apa dia?
Kenapa dia tidak menangkap mereka?
Kedua matanya bereaksi pada cahaya.
- Paling tidak otaknya baik-baik saja. - Oh, terima kasih tuhan.
Sudah ku bilang pada kalian jangan kemari,
tapi kalian tak mendengarkan.
Kalian terlihat seperti sepasang pembunuh tak berencana,
tapi untungnya kalian terlihat seperti itu.
Pak polisi, apakah bagimu kami ini sepasang pembunuh sadis?
Itu... sulit untuk mengatakannya.
Penampilan bisa menipu.
Oh, jangan!
Kau baik-baik saja pak polisi?
Oh, sial!
Ayolah! Ada apa ini?
- Bagaimana mungkin dia masih berjalan, Tuck? - Kelihatannya dia mencoba mencabutnya.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, biar ku tangani.
Ini poli... Polisi...
Oh, astaga! Mereka membunuhnya!
Buka pintunya!
Brengsek, Tucker! Sudah ku bilang kita mestinya sudah membetulkan tiang itu!
Kau tak bisa menyalahkanku! Kau tahu?
Ini salahmu.
Kau asik-asikan bermain game dengan gadis kecil sementara aku bekerja!
Buka pintunya!
Jika saja kau tidak bermain game bersamanya,
kita pasti sudah memperbaiki tiang itu!
Angkat tanganmu.
- Brengsek kalian! - Tidak, jangan!
Oh, kau harus melepaskan pengamannya.
Jangan...
Oh, astaga!
Sebaiknya kau hati-hati!
Ku rasa dia tak mendengarkanmu!
"kau harus melepaskan pengamannya"?
Kau keterlaluan, Dale.
Semua ini tak akan pernah terjadi jika bukan karena ulahmu!
- Apa? - Itu benar!
Hanya untuk menjadi orang Samara yang baik! "Astaga, dia tenggelam, Tucker."
- "Oh, ayo tolong dia." - Setidaknya dia masih hidup.
- Oh, dasar brengsek! - Jangan salahkan dia!
Aku tidak menyalahkan dia, aku menyalahkan semua ini padamu!
Kau tahu, Tucker?
Semua ini tak akan terjadi kalau saja kita tak pergi memancing!
- Itu bukan satu pilihan. - Aku tak pernah suka memancing!
Kau tidak suka...
- Maksudmu apa? - Maksudku...
Aku suka.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tucker. Apa aku menyakiti perasaanmu?
Maafkan aku.
Ya, sedikit.
Hentikan!
Tucker...
mana Jangers?
- Sial. - Tetap disini.
Aah! Sialan.
Bijiku...
Hei, orang gunung! Giliranmu.
Oh, brengsek!
- Mereka menangkap anjingku. - Sial!
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kau menyimpan pelontar paku disini? - Iya. Kenapa?
- Tetap tiarap. - Awas kepalamu!
Baiklah.
- Lindungi aku. - Uh...
Aku belum pernah menembak orang sebelumnya.
Anggap saja mereka musuhmu.
Whoa!
- Whoa! - Maafkan aku.
Kau alihkan perhatian mereka.
Aku akan keluar lewat belakang.
- Dan, Dale... - Ya.
Jangan tembak aku.
- OK, akan ku coba. - Baiklah.
- Kenapa lama sekali? - Entahlah.
Hei, anak-anak! Kalian mau ini?
Kalian suka? Bagaimana rasanya?
Aku masih punya banyak! Dasar kalian sinting!
Sial!
Astaga, Dale. Biasa saja.
Hei, orang gunung!
Kau tembak kami lagi, anjingmu akan mati!
Kalau kau bunuh angjingku, sumpah demi tuhan, aku benar-benar marah!
Kalau begitu serahkan gadis itu!
Aku akan menembak anjingmu!
Aku akan marah!
Benar-benar marah!
Pulanglah!
Tidak, kau salah arah, dasar bodoh!
Hari yang indah untuk kabur, bukan?
Oh, tuhan. Kumohon, jangan.
Kita sudah selesai?
Entahlah, Naomi, apa kelihatannya begitu? Mungkin hanya ini kesempatan kita.
Baiklah...siapkan jebakan.
Hei...dia sudah sadar.
Ada apa dengan kalian?
Ada apa dengan kami?
- Tahan dia. - Baik.
Tunggu. Hentikan...
Aku tak pernah sedekat ini dalam membasmi setan sebelumnya.
- Sangat bau. - Seharusnya perlindungan selama 24 jam...
OK! Jangan...
Tidak, dengar, aku tahu kalian sedang bersenang- senang, tapi aku bukan pencari sensasi!
Waktunya pembalasan, orang gunung.
Pembalasan? Baiklah, dengar. Lepaskan saja aku.
Akan ku ambil kotak pendinginku.
Hei, aku punya 10 sampai 12 botol bir.
Semuannya milikmu. Masih dingin!
- Ini untuk Mike! - Tidak!
OW! Tusukanmu.
- Dale? - Allison.
Bagaimana perasaanmu?
- Sedikit pusing. - Ya.
Apa...
Apa yang...
- Apa yang terjadi? - Oh...
uh...
Sulit bagiku... Sulit bagiku mengatakannya.
Um...
Sangat mengerikan.
Oh, astaga. Aku memalukan, maafkan aku.
- Aku tak boleh menangis di depan seorang gadis. - Tidak apa-apa.
Sekali-sekali tak apa.
Tak apa.
Keluarkan saja. tak apa, oke?
Ini dia. Merasa lebih baik.
Tarik nafas dalam-dalam.
Oke sudah. Sekarang...
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Sangat sulit mengatakannya.
Um...
Teman-temanmu...
Apa kalian membawa perlengkapan P3K?
- Memangnya kenapa? - Ku rasa mereka lupa membawanya.
Apa yang kau bicarakan? Dimana mereka?
Mereka ada di luar sana mencoba membunuh teman baikku dan anjingku.
- Aku tak mengerti yang kau bicarakan... - Aku tahu.
Sungguh tidak masuk akal. Tapi itu kenyataannya.
Semua temanmu menjadi gila di waktu yang bersamaan.
Yang terakhir ku ingat, Aku melihat... Aku melihat Chad dan...
lalu Todd berlari ke arah kita, dan...
- Oh, astaga. - Aku tahu.
Ku rasa mereka mencoba membunuhmu,
lalu mereka mulai membunuh diri mereka sendiri kemudian membunuh kami,
dan sekarang mereka mengincar anjingku...
..Jangers.
Ku rasa mereka seperti pembunuh.
Tidak, pasti ada yang salah. Teman- temanku tak pernah menyakiti siapapun.
Astaga, mereka disini!
Mereka tak akan berhenti sampai mereka membunuh kita. Sembunyi!
Dale, tak apa. Tak ada yang ingin menyakitimu.
- Matilah, orang gunung! - Kelihatannya ada yang ingin menyakitiku.
Aku akan bicara dengan mereka, oke? Tetaplah disini.
- Apa? Tidak, jangan. - Semua ini hanya kesalahpahaman.
Kita akan membereskannya, oke?
Allison, janga kesana! Kau tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Oh, astaga.
- Ugh! - Allison!
Kau melihat mereka?
- Tidak. - Tidak?
Itu baju milik Tucker.
Apa itu?
Oh, astaga!
Oh, astaga! Mereka memotong jari-jarinya!
Ada tulisan.
"Kami menangkap temanmu. Selamatkan dia!"
Dale, berapa lama aku tak sadarkan diri?
Beberapa jam.
Aku tak mengerti apa yang...
Aku harus menolong Tucker.
Brengsek.
Temanku membutuhkan ku. Aku akan menangkap anak-anak ini.
- Tunggu. Kita jangan memperburuk keadaan. - Kita jangan memperburuk keadaan?
Tidak. Mereka pasti mengira kau mencoba menyakitiku.
Oh, kenapa mereka berpikir begitu?
Entahlah.
Ku rasa kau tahu.
Saat kami melihat kalian pertama kali di toko...
kami mengira kalau kalian...
orang jahat.
Saat itu aku gugup. Aku tak tahu caranya bicara dengan seorang gadis, dan aku...
Dale, sekarang aku tahu, tapi saat itu kami belum tahu.
Kau pasti mengira penampilan ku seperti orang gila.
Kami telah salah menilaimu Dale, aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Tak perlu. Ini salahku.
Seharusnya aku tahu kalau orang seperti ku bicara dengan gadis sepertimu,
seseorang akan mati.
Dale, bukan seperti itu.
Jika kau bertemu dengan temanmu...
katakan kalau aku tak pernah menyakiti seorangpun.
Dale, Dale, berhenti. Tunggu. Tidak...
Jangan kesana.
Oh, sial.
Tucker!
Tucker, kau disana?
Tuck!
Oh, dasar anak-anak bodoh.
Tucker!
- Dale! - Aku datang menolongmu kawan!
Tucker?
Ya.
Tuck! Tucker!
- Dale... - Hei!
- Tucker. - Dale, ini perangkap.
- Apa? - Ini perangkap.
Apa?
Oh, tidak. Oh, tidak! Tuck, tidak!
Aku tidak mau mati! Kumohon!
Oh, astaga! Tucker!
Dale...
Oh. Oh... Oh...
Tak pernah ku bayangkan akan mengatakan ini,
tapi aku senang tidak digatung seperti beruang.
Sangat lucu.
- Oh... - Dale...
anak itu, dia punya masalah serius.
Aku tahu. Ayo kita turunkan kau.
Tunggu!
Maaf.
Liburan ini menyebalkan.
Ayo, maju.
Lihat tempat ini.
- Tempat dimana sang iblis tinggal. - Semoga saja Allison masih hidup.
Allison!
- Allison! - Chad?
- Shh!
Sedang apa kalian?
Kami datang menyelamatkanmu, bodoh! Ayo. Kita pergi.
Kenapa kau berbisik-bisik? Tak ada siapapun disini.
Oh.
Tempat ini benar-benar gila.
Apa yang telah mereka lakukan padamu, Allie?
Mereka tak melakukan apa-apa padaku.
Chad, semua ini hanya kesalahpahaman besar.
Kita harus membakar tempat ini rata dengan tanah. Hancurkan sampai keakar-akarnya.
Apa? Tidak, jangan. Chad...
Chad! Hentikan.
Tidak, Chad, jangan. Chad, hentikan!
Kau tak boleh melakukannya. Ini rumah mereka.
Kalian dengarkan aku dulu, oke?
Tucker dan Dale tak bermaksud menyakiti siapapun.
Mereka sangat baik.
Kau tak bisa jelaskan...
semua ini tentang apa, iya kan, Allison?
- Huh? - Tidak.
Orang-orang sinting itu mereka iblis...
dan mereka berhak mendapatkan semua yang telah mereka lakukan.
OK, tenang dulu, oke?
Aku hanya mencoba menjelaskan kalau semua ini hanya kesalahpahaman saja.
Tucker dan Dale tak melakukan apapun bahkan mereka sangat baik padaku sampai saat ini,
- sementara kalian semua menteror mereka. - Mereka yang memulai semua ini!
Dengan apa? Dengan menyelamatkan ku?
Tunggu dulu. Aku pernah membaca hal ini di kelas Sosiologi.
Ini disebut sindrom Stockholm.
Saat seseorang diculik dan akhirnya dia jatuh cinta dengan penculiknya.
Kau jatuh cinta padanya?
Tidak. Apa?
- Chad, ini hanya... - Katakan...
kalau kau tidak jatuh cinta dengan orang sinting itu, Allison.
Bagaimana bisa kau menyukainya?
Chad, tolong. Kau tidak mengerti.
Kau jatuh cinta padanya atau tidak?
- Ada apa denganmu? - Katakan!
Hei!
Lepaskan gadis itu.
- Kau baik-baik saja, Allie? - Allie? Apa dia baru saja memanggilmu Allie?
Tunggu.
Semuanya tolong hentikan dan mari kita bicarakan baik-baik, oke?
Tak satupun dari kita yang ingin menyakiti seseorang.
Kau pasti sudah membodohiku.
- Diamlah, orang gunung. - Persetan denganmu, bocah kurus.
Tunggu! Bagaimana kalau aku buatkan teh,
dan kita semua duduk membicarakan ini?
Oh, ya, kedengarannya bagus. Aku akan menyiapkan beberapa sandwich.
Akan ku ambilkan bir.
OK, Chad, kau duduk disini, oke?
Di kursi ini.
Dale, kau...
kau duduk disini.
Oke, bagus. Sekarang, um...
Akan ku ambilkan teh.
Apa ini teh camomil? Aku tak bisa minum teh itu. Penyakit asmahku akan kambuh.
Ini teh Earl Grey.
Oh, aku suka itu. Rasanya nikmat.
Ini yang akan kita lakukan. Aku ingin masing-masing dari kalian menceritakan kejadian yang sebenarnya,
dan saat kau mendengarkan satu sama lain, aku ingin melihat seperti apa kalian di mata mereka.
Oke?
Oke.
Sangat penting membicarakan perasaan kita masing-masing
dan saling memahami satu sama lain sebelum proses selanjutnya kita mulai.
Oke.
Chad, kenapa kau tidak mulai duluan?
- Darimana harus ku mulai? - Terserah kau saja.
Pada jaman dahulu kala,
- sebelum aku dilahirkan... - Oke, mungkin tidak harus sejauh itu.
Ini sangat penting.
Kau tahu, kedua orang tuaku, mereka diserang oleh orang gunung, persis seperti dia.
Kejadiannya 20 tahun yang lalu.
Peringatan Hari Pembunuhan Besar-besaran.
Dengan brutal mereka membunuh semua orang. Hanya untuk bersenang-senang.
Ibuku berlari untuk menyelamatkan dirinya.
Tapi mereka berhasil menangkapnya.
Ayahku tidak bisa menolongnya...
dia tidak tahu kalau ibuku sedang mengandung aku.
Dan mereka memaksanya melihat...
saat mereka menyiksa ibuku.
Tapi ibuku, dia melawan...
..dan dia berhasil lolos.
Tapi ayahku kurang beruntung.
Mayatnya tak pernah diketemukan.
Saat aku lahir...
ibuku dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Aku mendengar cerita itu dari nenekku.
Oke. Um...
Terima kasih sudah berbagi dengan kami, Chad.
- Tidak, aku tidak akan kesana! - Hei, hei, hei.
Chad bilang kalau mereka tak keluar dari sana dalam 15 menit,
kita masuk, menembak secara membabibuta.
- Tapi kau tak punya senjata. - Dasar, wanita! Jangan berdebat denganku!
Apa mereka sedang minum teh?
Oh, aku suka minum teh saat ini.
Tidak!
Tidak boleh.
Itu perangkap mereka.
Oh...ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Giliranmu.
Oke,
Pertama-tama...
Aku turut berduka atas keluargamu.
Itu sungguh mengerikan.
Yang kedua... Ceritamu tak ada sangkut pautnya denganku, Oke?
Maksudku, saat itu usiaku baru 6 tahun, jadi...
Mungkin itu bukan kau, tapi itu menggambarkan jenismu.
Jenisku? Hei, aku bahkan tak bisa menyakiti seekor ikan, iya kan, Tucker? Aku tak bisa menyakiti seekor ikan..
Itu benar. Dia bahkan tak bisa menyakiti seekor ikan.
Aku hanya tak bisa melakukannya!
OK. Setelah kalian menceritakan cerita kalian masing-masing,
bagaimana perasaan kalian?
Aku merasa lebih baik. Aku merasa...
Aku merasa seperti... Ya, lebih baik.
Bagus. Oke. Semuanya berjalan dengan baik.
Saatnya pertunjukan, brengsek!
Jason! Jangan!
Astaga naga!
Oh, sial, sayang! Mengapa kau tidak menunduk? Mengapa dia tidak menunduk?
Chad...
Singkirkan dia, Tucker!
Dale!
Kembalilah ke asalmu, orang gila!
- Oh, sial! - Whoa!
Sial! Chad, apa yang kau?
- Tenang. Ini hanya kaki. - Berhenti dan bergulinglah.
- Aku terbakar! - Tidak, jangan gunakan itu.
Aargh!
Berhenti, bergulinglah!
- Menyingkir darinya! - Injak!
Dia terbakar seperti kayu!
Oh, bau sekali.
- Oh, sial! - Seharusnya aku tak memindahkannya.
Allie, lari! Lari!
Ayo, kita pergi!
Tolong aku!
Lepaskan, dasar pelacur!
Pondokku.
Pondokmu.
Aku peterapi yang buruk.
Apa? Tidak, itu tidak benar. Jangan bilang begitu.
Kau melakukannya dengan baik tadi.
- Sungguh? - Ya, benar.
Ku rasa kita hampir memecahkan masalah tadi.
Makasih, Dale. Itu sungguh manis.
- Uh, teman-teman? - Ya.
Ku rasa kita harus ke mobil sekarang.
Tunggu. Kita harus menyelamatkannya.
Tak usah. Kita pergi saja.
Masuk ke mobil!
Tucker! Tucker!
Dia datang!
- Oke, ayolah, truk. - Ayo, Dale. Cepat, jalan!
- Jangan membanjirinya. - Kau mau mengemudi?!
- Teman-teman, jalan saja! - Hati-hati dengan ini.
Hanya ini yang tersisa.
Jalan.
Mahasiswa gila tak bisa menangkap kita sekarang!
- Dale, awas! - Huh?
Jangers, jangan sekarang.
Jangers, hei!
Whoa. Jangers!
Allie.
Allison!
Jangers... Allison!
Dia telah pergi.
Apa yang... Tucker?
Tucker, apa yang terjadi?
Dia membawanya.
Ku coba untuk menghentikannya.
Whoa, santai saja.
Ku katakan satu hal, Dale.
Akan sangat lama sebelum aku bisa liburan lagi.
Oh, sial. Tucker, semua ini salahku.
- Lihat dirimu. - Tidak.
Seharusnya aku tak perlu bicara dengan Allison. Kau benar.
Orang sepertiku dan orang seperti dia tidak cocok.
- Itu tidak benar. - Itu benar!
Seharusnya aku tak perlu kemari bersamamu.
Dengarkan aku.
Kau ingat saat kita masih kanak-kanak...
dan kita pergi menangkap katak di sungai?
Ya. Ku rasa aku ingat.
Kau ingat bagaimana kita bersaing melihat siapa yang dapat lebih banyak?
Ya, ku rasa ini bukan saat yang tepat untuk membicarakan itu, Tucker.
Dan aku ingin mengatakan kalau aku membiarkanmu menangkap lebih banyak dari ku karena aku kasihan padamu.
Aku juga ingat kau membiarkanku menjilati katak itu semua.
Semua itu membuatku merasa terhibur.
Ya. Saat itu...
Aku tidak membiarkanmu menangkap lebih banyak.
Kau menangkap semuanya sendirian. Kau lebih cekatan dari pada aku.
- Sudahlah, Tucker. - Ini benar.
Yang ingin ku katakan padamu... kau lebih baik dari pada yang kau pikirkan.
Dengarkan aku. Gadis itu tahu.
Aku lihat cara kalian saling menatap satu sama lain.
Kau tahu, ku rasa dia...
melihat siapa dirimu yang sebenarnya.
Siapa yang tahu? Mungkin setelah semua ini usai...
kalian berdua...
bisa berkencan atau apapun itu.
- Aku meragukannya. - Kawan, itulah yang ingin ku katakan.
Aku tidak mau orang lain berpikir negatif.
- Oke. - Hentikan!
- Oke. - Kau pria yang baik.
Kau pintar...
dan kau kuat...
dan kau tidak buruk seperti yang kau kira.
Makasih, Tucker. Semua ini berkat dirimu.
- Hidup itu singkat. - Aku tahu.
Kau harus mengejar impianmu. Kejar dia, Dale.
Saat ini dia sangat membutuhkanmu,
terutama karena dia sering terjatuh dan membenturkan kepalanya, membuatnya tak sadarkan diri.
- Tapi aku tak tahu kemana dia membawanya. - Jangers akan membawamu.
- Oke, Tapi aku tak bisa meninggalkanmu disini. - Tidak.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah!
- Teman untuk selamanya? - Teman terbaik untuk selamanya.
Oh, astaga!
- Sial... - Maafkan aku.
Oke.
Itu sangat menyakitkan!
Aku bisa merasakannya. Bernafaslah.
Buang lewat mulut.
Selamatkan dia.
- Berjanjilah padaku. - Apapun itu.
Tendang penis anak kuliahan itu untuk ku, kau maukan?
Aku akan memasukkan perahuku ke tenggorokannya. Kau tetaplah disini, oke?
Ayo, Jangers, kita pergi.
Anak baik, Jangers.
Oke. Dari sini biarkan aku yang tangani, OK, teman?
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Lebih dan kurangnya. Oke, tetap disini.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Kau tak pernah berpikir semua yang ku lewati mencoba menyelamatkanmu?
Tidak.
Kau membuatku menjadi seperti orang gunung, Allison.
Aku akan memaafkanmu...
tapi kau harus memohon.
Chad...
Rasanya tak seperti ciuman maaf.
Kau tahu, kita akan melakukannya, Allie,
jadi kau harus lebih bergairah lagi!
- Chad, kumohon... - Itu baru awalnya.
- Kumohon... - Kau mulai hangat.
Hentikan, kumohon!
Tidak. Aku tak akan berhenti.
Aku baru saja mulai.
Kau ingin orang gunung pembunuh? Akan kutunjukkan padamu.
Allie! Allie! Hei, ini aku. Hei...
- Tak apa. - Dale?
- Ya. - Kau pakai apa?
Apa? Oh, supaya terlihat menakutkan. Bagaimana?
- Ya. - Manis.
Dale, kau ingin menolongku disini?
Oh, ya. Bertahanlah, aku datang.
Bertahanlah.
- OK, kita lihat apa yang bisa ku lakukan? - Makasih sudah datang untukku.
Tidak apa-apa. Aku pernah kemari sebelumnya, jadi...
Begitu manis.
Orang gunung mencoba menyelamatkan gadis impiannya.
Ikatan apa ini?
Kau kira kau akan menang tapi kau salah.
Waktunya mengucapkan selamat tinggal pada sang gadis.
Seharusnya kau tidak menghianatiku, Allison.
Tidak. Oh, astaga. Tidak, jangan!
- Oh, Dale! Dale! - Oke. Oke.
- Oke. - Dale!
Bertahanlah! Oke, kelinci keluar dari pohon, kelinci masuk ke dalam pohon...
- Dale, cepatlah! - Oke! Ya tuhan, Oke!
Oh, ini benar-benar buruk.
Kau tidak apa-apa, huh? Karena bukan maksudku...
Dale!
Saatnya kau merasakan rasa sakit hatiku.
Rasakan ini, brengsek.
- Dale, sebelah sini! - Cepat! Kita keluar dari sini.
Cepat. Lewat sini! Cepat!
Pergilah! Naik ke atas. Naik. Ayo. Cepat.
- Dale, ini! - Oh, ya, berikan padaku.
Taruh kotak-kotak itu disana.
Oh, astaga naga! Anak ini benar-benar keras kepala.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, Aku baik-baik saja.
- Oke. - Kelihatannya tak ada yang datang kemari.
Ya. Yang kita butuhkan adalah beberapa senjata,
sesuatu yang besar dan tajam sehingga aku bisa menikamnya!
Tidak! Sial...
Oh, hei! Ini mungkin bisa.
Mungkin tidak.
Oh, astaga. Dale?
- Apa? - Kemari dan lihatlah.
Lihat.
- Apa? - Kelihatannya tidak asing?
- Hei, bukankah ini polisi yang mati itu? - Bukan, foto itu.
- Lihat pria yang di tengah. - Oh, ya.
Dia terlihat seperti mahasiswa di bawah sana.
- Ya. - Sungguh lucu.
Dan disini dikatakan "Satu-satunya yang selamat menuntun polisi ke Peringatan Hari Pembantaian."
"Dia melaporkan kalau dia telah disiksa dan diperkosa."
"Saat ini dia sedang menjalani terapi kejiwaan."
Coba pikir. Dia bilang kalau ibunya ditangkap dan ayahnya...
Mayat ayahnya tak pernah diketemukan.
Ku rasa kita baru saja menemukannya.
Ya ampun.
Astaga naga!
Chad!
- Waktunya untuk mati, brengsek! - Tunggu!
Tunggu!
Tunggu, Chad!
- Kau juga orang gunung! - Diamlah!
Tidak! Lihat!
Ini ayahmu. Tepat disini!
Tidak. Bukan!
Itu benar, Chad. Kau setengah orang gunung.
Tidak mungkin.
Mereka bohong padaku!
Bagaimana bisa?
Mungkin mereka tak ingin kau tahu yang sebenarnya.
Tidak mungkin!
Semua itu bohong!
- Apa yang sudah kau lakukan? - Anthemis nobilis.
- Apa? - Bahan-bahan dalam teh camomile
dapat menyebabkan reaksi yang jarang terjadi pada orang yang alergi dengan ini.
Seperti ku bilang, aku mengingat barang-barang aneh.
Dia akan baik-baik saja, selama kita memberinya bantuan pernapasan.
Atau tidak.
Oke, kita mulai. Dan, kau siap?
- Uh, ya, tunggu. Gigiku. Apakah ada... - Gigimu bersih.
- Bersih? Oke, beri aku waktu sebentar. - Dan kita mulai.
Kekacau-balauan yang terjadi disini tadi malam
masih belum terungkap.
Kelihatannya telah terjadi bunuh diri besar-besaran
oleh kelompok mahasiswa yang mentalnya tidak stabil
yang faktanya dipelopori oleh aksi tunggal pembunuh yang mayatnya belum diketemukan.
- Pembunuhan ini terjadi di.... - Tok-tok. Hei!
- Hei, kawan. Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa...
demam menurut para medis.
Ya, kelihatannya begitu.
Mereka menemukan jari-jariku.
Lihatlah.
- Ya. - Aku mau bilang...
Ku rasa yang satu ini berbeda.
Kelihatannya lucu bagimu?
Tidak. Itu tidak benar.
Kelihatan alami. Sangat bagus
Ngomong-ngomong, aku membawakanmu sesuatu.
- Tutup matamu, oke? - Baiklah.
Oke, buka matamu.
Oh...
- Oh, Kawan. - Ini PBR, kawan.
Ini sangat indah.
- Dan juga dingin. - Oh, oh...
Lihat apa yang ku punya untukmu.
Sedotan jerami, alat penghisap kesukaanmu.
Ini untukmu.
Mmm. Mmm!
Jangan dipaksakan. Aku akan membiarkanmu istirahat. Nikmatilah.
Minum sepuasnya. Saat aku kembali, aku masih punya banyak.
- Dale? - Apa?
Kau sudah menanyakannya?
- Menanyakan apa? - Ajak kencan, untuk awal yang bagus?
Aku ingin, tapi aku tak punya kesempatan, jadi...
Dale!
Kau selalu putus asa, kau tahu itu? Kau benar-benar tak ada harapan.
Ya. Mungkin kau benar.
Kecuali...
dia bilang padaku kalau dia cukup mahir bermain bowling, jadi...
kami pergi bermain bowling.
- Kau benar-benar brengsek. - Aku pergi.
Whoo! Ya.
- Dale Dobson, kau orang yang beruntung. - Keberuntungan bagi pemula.
Gadis itu memliki jari-jari yang luar biasa dalam bermain bowling.
Aku tahu. Dengar, ku beri tahu satu hal.
Hidup itu singkat, BJ. Kau harus mengejar impianmu,
karena semua hal tidak akan mudah jatuh ke pangkuanmu begitu saja.
- Kau tahu? Kau benar. - Aku tahu.
- Aku akan bicara degannya. - Oke. Saat ini, dengarkan apa yang aku katakan.
Jangan gugup, dan percaya dirilah, oke?
Ya.
Kau bisa. Lakukan, kawan.
Hei.
- Aku cukup bagus dengan ini, iyakan? - Benar. Kau hebat.
Dengar, Allie, ku harap kau tak berpikir kalau ini bodoh atau apalah,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Dale, ini sangat indah. Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tahu. Tapi aku ingin.
Oh, ya ampun.
- Kau tahu apa ini? - Ya, ini sebuah helm.
Helm warna pink.
Ku rasa, akan sangat berguna kalau kau menggunakannya setiap hari mulai dari sekarang, jadi...
- Oke, makasih. - Kembali kasih.
Ini sempurna.
Jadi, dengar, Dale, aku, uh...
Aku minta maaf tentang apa yang telah terjadi.
Maksudmu? Untuk apa? Ini saat yang tepat.
Maksudku, kecuali untuk semua orang yang mati, saat mereka sekarat di depan kita dan semuanya.
Semua ini tidak lucu, tapi... kau tahu...
Aku menikmati setiap waktu yang ku habiskan bersamamu.
- Dale... - Kau tahu? Biar aku yang mengatakannya,
karena aku tak tahu kalau kita akan menghabiskkan waktu bersama lagi,
dan aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
Aku juga merasakan hal yang sama.
- Benarkah? - Benar.
BJ!
Oh, astaga, haruskah kita menolongnya?
Tentu saja tidak.
Terserahlah.
Thank you for used this sub anak negeri a.k.a. iy.gie Re-sync: ElHeisenberg